Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

сбрасывать вес

Толкование Перевод

1 сбрасывать вес

1) General subject: train down (с помощью специальных упражнений и диеты)

2) Military: shed weight

Универсальный русско-английский словарь > сбрасывать вес
2 сбрасывать вес

v
colloq. abspecken, auf schlank machen, schlank werden

Универсальный русско-немецкий словарь > сбрасывать вес
3 сбрасывать вес

fogyasztani

Русско-венгерский словарь > сбрасывать вес
4 а стоит ли сбрасывать вес?, приветствуется ли похудение вообще?

General subject: is loss weight beneficial, in the first place?

Универсальный русско-английский словарь > а стоит ли сбрасывать вес?, приветствуется ли похудение вообще?
5 стройнеть, сбрасывать вес

General subject: slim down

Универсальный русско-английский словарь > стройнеть, сбрасывать вес
6 сбрасывать

[sbrásyvat'] v.t. impf. (pf. сбросить - сброшу, сбросишь)
1.

1) buttare giù, gettare

сбрасывать бомбу — sganciare una bomba

2) abbattere

3) togliere, levare

сбрасывать туфли — levare le scarpe

сбрасывать пальто — togliersi il cappotto

4) diminuire

сбрасывать вес — diminuire il peso

сбрасывать давление — ridurre la pressione

2.

◆

сбросить со счетов — ignorare (non tenere conto di qc.)

сбросить маску — gettare la maschera

Новый русско-итальянский словарь > сбрасывать
7 сбрасывать лишний вес

work off one's excess weight глагол:
work off one's excess weight (сбрасывать лишний вес, похудеть)

Русско-английский синонимический словарь > сбрасывать лишний вес
8 сбрасывать

несов.; сов. - сбро́сить

1) (aşağı) atmak

сбра́сывать дрова́ с грузовика́ на зе́млю — kamyondaki odunları yere atmak

сбра́сывать бо́мбы — bomba atmak

сбра́сывать снег с кры́ши — damı kardan temizlemek

сбро́сить проти́вника в мо́ре — düşmanı denize dökmek

с парохо́да сбро́сили схо́дни — vapurdan iskele attılar

сбра́сывать что-л. с парашю́том — bir şeyi paraşütle atmak

сбра́сывать отхо́ды в ре́ку (о предприятии) — artıklarını nehre boşaltmak

2) перен. ( свергать) alaşağı etmek, devirmek

сбро́сить око́вы ра́бства — kölelik zincirlerini kırıp atmak

3) разг. ( снимать с себя) atmak

сбро́сить пальто́ — paltosunu sırtından atmak

сбро́сить с себя́ ко́жу (о змее) — gömlek değiştirmek

с тех пор, как же́нщины сбро́сили чадру́... — kadınlar çarşaflarını atalıberi...

сбро́сить седока́ (о лошади) — binicisini yere atmak

дуб сбро́сил листву́ — meşe yapraklarını döktü

4) ( уменьшать) azaltmak, düşürmek

сбро́сить (ли́шний) вес — kilo düşmek / atmak / eritmek

сбро́сить два проце́нта на усу́шку — yüzde iki fire düşmek

••

сбро́сить со счето́в — hesaptan düşmek / çıkarmak, yabana atmak

Русско-турецкий словарь > сбрасывать
9 сбрасывать

несов. - сбра́сывать, сов. - сбро́сить; (вн.)

1) ( бросать вниз) throw down (d); ( давать упасть) drop (d)

сбра́сывать снег с кры́ши — throw the snow off the roof

сбра́сывать бо́мбы — drop bombs

сбра́сывать с парашю́том — parachute [-ʃuːt] (d), drop (d) by parachute

конь сбро́сил седока́ — the horse threw off its rider

2) (кожу, чешую, листья) shed (d); cast off (d)

3) ( удалять что-л непригодное) dump (d); discharge (d)

сбра́сывать сто́чные во́ды — dump / discharge sewage

4) разг. (снимать - одежду, обувь) throw off (d)

он сбро́сил (с себя́) боти́нки — he kicked off his shoes

5) ( свергать) throw off (d)

6) ( сваливать в одно место) throw together (d)

сбра́сывать в ку́чу — pile (d), heap (d)

7) (снижать, сбавлять) reduce (d)

сбра́сывать вес — lose weight; ( целенаправленно) trip down

сбра́сывать газ (снижать тягу двигателя) — throttle back

сбра́сывать давле́ние — relieve pressure

сбра́сывать ско́рость — drop / reduce one's speed

8) карт. discard (d)

9) тех., информ. ( приводить в исходное состояние) reset (d); clear (d)

сбра́сывать показа́ния счётчика — reset the counter

10) информ. разг. (переносить, копировать) save (d), copy (d)

сбра́сывать на диск — save (d) to a disk

••

сбра́сывать со счето́в — no longer take (d) into account, disregard (d)

сбра́сывать ма́ску — throw off [discard] the mask; show one's true self

Новый большой русско-английский словарь > сбрасывать
10 предприятию придётся сбрасывать лишний вес

n
busin. l'entreprise devra effectuer un dégraissage

Dictionnaire russe-français universel > предприятию придётся сбрасывать лишний вес
11 work off

сбрасывать (вес), скидывать (напряжение): Джейн хвастается подружкам: — Раньше и я была толстушкой. But I worked off the fat from my waist by doing exercises every morning.— Ho затем я сбросила лишний вес с помощью утренней зарядки, вот.— When I'm nervous I work it off by doing something, cooking for instance.— Когда я нервничаю, то успокаиваюсь (сбрасываю напряжение) с помощью какого-нибудь занятия, к примеру кулинарии,— говорит ее подруга.

English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > work off
12 lighten

̈ɪˈlaɪtn I гл.
1) а) светлеть;
становиться ярче The sky had lightened. ≈ Небо посветлело. б) осветлять to lighten one's hair ≈ осветлять волосы
2) сверкать;
вспыхивать;
мерцать;
светиться;
блестеть it lightens ≈ сверкает молния Syn: sparkle, twinkle, shine, gleam, flash
3) освещать;
светить;
рассеивать тьму Syn: illuminate, brighten II гл.
1) а) уменьшать вес, делать более легким;
облегчать б) становиться легче;
сбрасывать вес
2) перен. а) смягчать (наказание) б) облегчать, уменьшать to lighten one's burden/load ≈ облегчать ношу/бремя/груз to lighten one's worries ≈ ослабить беспокойство Getting a new assistant will lighten the workload considerably. ≈ Прием на работу нового ассистента существенно облегчит педагогическую нагрузку. Syn: alleviate в) улучшать;
улучшаться, чувствовать облегчение to lighten one's mood ≈ улучшать настроение to lighten up ≈ ободрять;
ободряться Lighten up, would you? ≈ Не сердись!;
Будь веселей! освещать, давать свет - a solitary candle *ed the darkness of the great hall одна единственная свеча горела во мраке большого зала светиться, светлеть - the eastern sky *ed небо на востоке посветлело /осветилось/ вспыхивать, сверкать - it thundered and *ed прогремел гром и сверкнула молния облегчать, делать более легким - to * a burden облегчить ношу (специальное) облегчать, уменьшать (вес, нагрузку) становиться легче - his haversack was *ing with every passing day с каждым днем его рюкзак легчал облегчать, приносить облегчение - to * one's conscience облегчить совесть чувствовать облегчение;
становиться веселее - her heart *ed when she heard the news когда она услышала это известие, у нее стало легче на сердце снижать, уменьшать;
смягчать - to * taxes снизить налоги - to * ounishment смягчить наказание;
сократить срок( заключения и т. п.) ~ сверкать;
it lightens сверкает молния lighten делать(ся) более легким;
облегчать (тж. перен.) ;
чувствовать облегчение ~ освещать ~ сверкать;
it lightens сверкает молния ~ светлеть ~ смягчать (наказание)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > lighten
13 take off

фраз. гл.

1) снимать, сбрасывать

to take off one's clothes — раздеваться

to take off one's coat — снимать пальто

2) сбрасывать вес

He took off weight every day. — Он сбавлял в весе каждый день.

3) уменьшиться; прекратиться

The wind is taking off. — Ветер стихает.

4) уменьшить (что-л.)

to take three points off the total score — снять три очка с общего счёта

5) ослаблять; отпускать

to take off the brake — отпускать тормоз

6) сбавлять, снижать ( цену)

to take 3 shillings off the price of smth. — снизить цену на что-л. на три шиллинга

7) уничтожать; убивать

The plague took off her parents. — Её родители погибли от чумы.

A strong cup of tea takes off the weariness. — Чашка крепкого чая снимает усталость.

8) подражать; имитировать, копировать; передразнивать; пародировать

Syn:

imitate, parody, mimic, mock, monkey

9) авиа взлететь

to take off from the deck — взлететь с палубы ( авианосца)

10) срываться ( с места)

11) разг. пускаться наутёк

12) вычитать

13) удалять

to take off a leg — ампутировать ногу

14) уводить, увозить

He took me off to the garden. — Он увёл меня в сад.

15) уходить

Take yourself off! — Уходи!

16) разг. начинать

He took off from here. — Он начал с этого места.

17) отскакивать

The ball took off from the post. — Мяч отскочил от штанги.

18) брать начало, ответвляться

The river takes off from this lake. — Река вытекает из этого озера.

19) пить залпом, глотать

20) разг. грабить

21) отвлекать

to take smb. off his work — отвлекать кого-л. от работы

22) избавлять

He took the responsibility off me. — Он снял с меня ответственность.

23) отстранять

to take off the job — отстранить от работы

24) вычёркивать

to take smb. off the list — вычеркнуть кого-л. из списка

25) сбивать

The waves took me off my feet. — Волны сбили меня с ног.

Англо-русский современный словарь > take off
14 Down

1. n геогр. Даун

2. n спуск, падение

ups and downs — подъёмы и спуски

down stairs — лестница для спуска

laying down of pages — спуск полос

obvious fall down — очевидное падение

swooping down — нападающий; нападение

walking down — спускающийся с; спуск с

3. n неудача; крах

ups and downs — взлёты и падения

falling down — неудача

4. n ухудшение; снижение, понижение

a down in the business cycle — спад в экономическом цикле

swept down — резко шел на снижение

coming down — снижающийся; снижение

round down — округлять с понижением

going down — снижающийся; снижение до

cutting down momentum — снижение темпа

5. n разг. пристрастие, неприязнь; нападки

6. n амер. спорт. объявление мяча вне игры

to tear down a notice — сорвать объявление

to clamp down on gambling — пресекать, азартные игры

7. n разг. депрессант; успокаивающий наркотик,

warm down set — успокаивающая серия

8. a направленный вниз; опущенный; спускающийся, нисходящий

down leap — прыжок вниз

up, down and thwart — вверх, вниз и поперёк

rip down — срывать, сдирать; сдёргивать вниз

spiral down — снижаться по нисходящей спирали

sweep down — падать камнем, устремляться вниз

up and down arrows — стрелки "вверх" и "вниз"

9. a идущий на убыль, падающий, ухудшающийся

the down trend of business — спад деловой активности

the gong was calling us down — звук гонга сзывал нас вниз

we are now closing down — наша передача подходит к концу

she turned me down flat — она категорически мне отказала

she sank down on the steps — она опустилась на ступеньки

you must glue down the envelope — надо заклеить конверт

10. a идущий или связанный с движением от центра или из столицы

down traffic — движение транспорта от центра к окраинам

hands down — руки вниз

top down — сверху вниз

down arrow — стрелка вниз

curl down — выгибание вниз

train down — сбрасывать вес

11. a амер. идущий к центру города

down line — путь для поездов, идущих к центру города

drive down — выезжать за город

either up or down — как вверх так и вниз

rain was sluicing down — дождь лил как из ведра

to settle down in a town — поселиться в городе

cotton is down a cent — хлопок понизился в цене на цент

12. a одноколейный

down road — одноколейный путь

13. a бездеятельный; нездоровый, прикованный к постели

down calver — корова перед отёлом

to shake down on the floor — постелить на полу

14. a упавший духом, впавший в уныние

he feels a bit down — он немного приуныл

the fog shut down rapidly — всё быстро заволокло туманом

all our plans broke down — все наши планы провалились

write down two ones — напишите две единицы

crack! down it came! — трах!, всё рухнуло!

down the red lane! — вот и проглотили!

15. a амер. разг. наличный

down money — наличные деньги

money down — наличные

down money — наличные деньги

pay down — платить наличными

cash down — за наличный расчёт

down payment — платеж наличными

16. a полигр. пошедший в печать

all the way down — на всю глубину

to press down a seam — разгладить шов

17. a эл. плохо заряженный; севший

laden down — осевший

18. v разг. опускать, спускать; сбивать, сбрасывать

his horse downed him three times — лошадь трижды сбрасывала его

to beat down a price — сбивать цену

to force down prices — сбивать цены

to haul down a flag — спускать флаг

to send prices down — сбивать цены

knocked down the price — сбивать цену

19. v разг. спускаться, опускаться

hoist down — опускать

put down — опускать, класть

let down — опускать, спускать

bowse down — спускать на талях

draw down — спускать, опускать

20. v разг. сбить или вынудить к посадке

beat down — сбить; свалить с ног, столкнуть

they broke the door down — они сбили дверь

to hit a man when he is down — бить лежачего

to kick a man when he is down — бить лежачего

up or down arrow — стрелка "вверх" или "вниз"

21. v разг. снижать; уменьшать

be down — снижаться

drift down — снижаться

be all down — снижаться

looked down — снижаться

damping down — уменьшающий

22. v разг. глотать

to down medicine — проглотить лекарство

gulp down — проглатывать, глотать

to choke down tears — глотать слёзы

23. v разг. одолевать, подчинять; укрощать, усмирять

to down opposition — подавить оппозицию

knuckle down — уступать, подчиняться

24. v разг. кончать, разделываться

run down — останавливаться; кончаться

25. v разг. набрасываться, нападать, накидываться на; атаковать

down position — положение «на полу»

she did me down — она облапошила меня

fall down to — падать до; спускаться до

dot down — кратко записывать; набрасывать

she shone everybody down — она затмила всех

26. n пушок; пух

eider down — гагачий пух

goose down — гусиный пух

down jacket — стёганая куртка на гусином пуху

27. n начёс; ворс

28. n безлесная возвышенность; невысокое обнажённое плато

29. n известковые холмы

North Downs — Северный Даунс

to run down a hill — сбежать с холма

to roll down the hill — скатываться с холма

30. n дюна

31. n «даун»

Синонимический ряд:

1. ailing (adj.) ailing; ill; sick

2. complete (adj.) complete; completed; concluded; done; ended; finished; terminated; through

3. downcast (adj.) bad; blue; cast down; chapfallen; crestfallen; dejected; depressed; disconsolate; disheartened; dispirited; doleful; downcast; downhearted; down-in-the-mouth; downthrown; droopy; gloomy; heartsick; heartsore; heavy-hearted; hipped; low; low-spirited; melancholic; melancholy; mopey; sad; saddened; soul-sick; spiritless; sunk; unhappy; woebegone

4. off (adj.) dull; off; slack; slow; sluggish; soft

5. comedown (noun) comedown; descent; discomfiture

6. dispirited (noun) blue; dejected; depressed; discouraged; disheartened; dispirited

7. floss (noun) floss; flue; fluff; fur; fuzz; lint; pile

8. fluffy feathers (noun) feathers; fluffy feathers; hair; insulation; wisp

9. defeat (verb) best; defeat; outdo; worst

10. fell (verb) bowl down; bowl over; bring down; chop down; cut down; deck; drop; fell; flatten; floor; ground; hit; knock down; knock out; knock over; level; mow down; prostrate; shoot down; tackle; throw down; trip; tumble

11. kill (verb) carry off; cut off; destroy; dispatch; finish; kill; lay low; put away; scrag; slay; take off

12. overcome (verb) conquer; hurdle; lick; master; overcome; surmount; throw

13. overthrow (verb) overpower; overthrow; overturn; put down; seize; subdue; upset; vanquish

14. take (verb) gulp; ingest; swallow; take

15. below (other) below; depressed; floored; under; underneath

16. completely (other) completely; fully; through-and-through

17. from higher to lower (other) bottomward; declining; descending; downhill; downward; downwardly; downwards; forward; from higher to lower; headlong; lower; netherwards; to the floor; to the ground

18. poor (other) below par; inferior; lowly; poor; sad; sick; worse

19. seriously (other) actively; earnestly; for real; seriously

Антонимический ряд:

cheerful; disgorge; healthy

English-Russian base dictionary > Down
15 train down

сбавлять вес специальной тренировкой, диетой сбрасывать вес (с помощью специальных упражнений и диеты)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > train down
16 shed weight

1) Общая лексика: сбросить вес

2) Военный термин: избавляться от ненужного груза, сбрасывать вес

Универсальный англо-русский словарь > shed weight
17 train down

['treɪn'daʊn]
Общая лексика: сбавлять вес специальной тренировкой, сбрасывать вес (с помощью специальных упражнений и диеты)

Универсальный англо-русский словарь > train down
18 lighten

[`laɪtn]

светлеть; становиться ярче

осветлять

сверкать; вспыхивать; мерцать; светиться; блестеть

освещать; светить; рассеивать тьму

уменьшать вес, делать более легким; облегчать

становиться легче; сбрасывать вес

смягчать

облегчать, уменьшать

улучшать; улучшаться, чувствовать облегчение

Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > lighten
19 감량

감량【減量】

потеря в весе

감량하다 сбрасывать вес; терять вес

Корейско-русский словарь > 감량
20 살

살

1. плоть; мясо; мышцы; кожа

살을 빼다 сбрасывать вес

돼지는 살이 올랐다 Свинья набрала вес.

살과 피 кровь и плоть

2. спица

우산살 спицы зонта

구김살 морщины

빗살 зубцы расчёски

3. стрела

손살 같이 빠르다 быстрый как стрела

4. счётное слово; обозначающее возраст

한살 один год

두살 два года

Корейско-русский словарь > 살

Страницы

См. также в других словарях:

сбрасывать — сбросить вес • обладание, прерывание сбросить скорость • изменение, мало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
сбрасывать — СБРАСЫВАТЬ1, несов. (сов. сбросить), кого что с чего. Перемещать (переместить) резким движением, броском, толчком сверху, с высоко расположенного объекта вниз; Син.: сталкивать, скидывать; Ант.: забрасывать [impf. to throw (off, down), cast (off … Большой толковый словарь русских глаголов
сбавлять вес — спускать жиры, спускать жир, ссыхаться, худеть, сохнуть, высыхать, сбрасывать вес, терять в весе, убавлять в весе, спадать с тела, спускать вес, тощать, таять, усыхать, спадать с лица Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
спускать вес — тощать, худеть, ссыхаться, сбрасывать вес, спускать жир, усыхать, сохнуть, убавлять в весе, спускать жиры, спадать с тела, терять в весе, таять, высыхать, спадать с лица, сбавлять вес Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Ортис, Тито — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Ортис. Тито Ортис Общая информация Полное имя Jacob Christophe … Википедия
худеть — сохнуть, таять, тощать, спадать с тела, спускать жир(ы), ссыхаться, сбрасывать вес, худать, сохший, иссыхать, истаивать, спускать жиры, спускать вес, усыхать, сбавлять вес, терять в весе, спадать с лица, убавлять в весе, высыхать. Ant. толстеть,… … Словарь синонимов
высыхать — спадать с тела, отсыхать, вянуть, блекнуть, умирать, подсыхать, тощать, мелеть, сбавлять вес, сохнуть, хиреть, таять, усыхать, высушиваться, терять в весе, убавлять в весе, чахнуть, спадать с лица, спускать вес, просушиваться, иссякать, обсыхать … Словарь синонимов
сохнуть — См. вянуть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сохнуть болеть, вянуть; сушиться, сушить, увядать, засыхать, обсыхать, убавлять в весе, обсушиваться, худеть, любить до… … Словарь синонимов
спадать с лица — ссыхаться, спадать с тела, таять, высыхать, тощать, спускать вес, сбавлять вес, спускать жиры, убавлять в весе, спускать жир, сохнуть, усыхать, худеть, сбрасывать вес, терять в весе Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ссыхаться — таять, высыхать, сохнуть, сбрасывать вес, съеживаться, коробиться, спускать жиры, спускать жир, тощать, усыхать, спадать с тела, сбавлять вес, спадать с лица, спускать вес, убавлять в весе, терять в весе, худеть Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
таять — См. ослабевать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. таять болеть, ослабевать; плавиться, истаивать, сбрасывать вес, слабнуть, хилеть, обмякать, убывать, чахнуть, хиреть,… … Словарь синонимов

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

сбрасывать вес

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

сбрасывать вес

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: